|
|
|
|
You need Flash player 8+ and JavaScript enabled to view this video.
|
|
|
 |
|
評価 0 点 |
|
| ※評価が-5点になると動画が削除されます。 |
再生回数：7,180
YouTubeでの評価：
Translation: It has been a month since the Worlds,but Zhang Nan is still out of competitive shape. She is unsure about herself. After all, the Olympics is less than a year away. This is Zhang Nan, a 21 y.o gymnast. Her teammates includes Fan Ye and Cheng Fei call her 'Nan Jie'(Sister Nan). This has been a disappointing year for her as she is at the lowest point of her career and it's the first time she missed out the Worlds. She is no longer the team captain but she still loves her teammates who calls her 'Nan Jie'.This footage was from 2001 when Zhang Nan first joined the national team. At that time, she is just the little girl with short hair.Zhang: When I was younger, I thought it's cool to have short hair. At national team, everyone got long hair except me, so I am unique on the team. 2002 Asian Games was her international debut. She won four gold medals at the meet and gains attention from early on. She wrote her name on the team's 'Wall of World Champion' in 2002 hoping to become one of them. Zhang: You can see the letter 'Nan' here. Reporter: Why didn't you write next to Feng Jing's picture?Zhang: Someone else already did.Reporter: Who was it?Zhang: A kid. Her dream came true in 2006, when she lead the team to win the Team title. Zhang: When I saw the score and learn that we won, I started to cry. It took me five hard years (to get here). I felt that the God is fair and makes my dream came true. So I hugged everyone while crying. I was crying at the Award Ceremony and couldn't even sing the anthem. It took me rather long time to control myself. Zhang Nan was hoping to stay around for another 2 years but her gymnast went downhill this year and couldn't find her old self. Competed at 4 Worlds since 2002, she didn't make this year's World Team. Zhang: I didn't make it and stayed at home.I thought after all these year's hard work, I should take a break. The gym was near empty after they went and only few of us were training. So I thought I would start training again after they came back. Xiao Sha: Before we left for Germany, I messaged her saying that I don't want to leave her. She said 'me too' and telling me to try my best to adjust to the equipment as soon as possible. She said 'Don't be afraid. You guys are young and just give your best shot. ' I kept the message and read it everyday. It's the first time Zhang Nan watches the World as a spectator.Zhang: I felt that Fei Fei （Cheng Fei） put too much pressure on herself. I thought she must be really upset after the competition. Her mistake on vault costs the team gold. She must be hard on herself. I was thinking that she would message me the next day. Because I know her too well as we shared the dorm since we joined the national team. So I told her to there are two days training before the Event Final, and you have to trust yourself. Xiao: When we were in Stuttgart, He Ning's mobile can receive/sendmsg to China. So Zhang Nan would send message every week to encourage us and made sure that all of us got her message. She kept telling us to do our best and don't be afraid of mistakes.At the end, Cheng Fei won her third vault title and made the history. Yang Yilin, Jiang Yuyuan, Xiao Sha and Li Shanshan all did brilliantly for themselves.They were finally returning home but Zhang Nan felt kind of scared to meet them.Zhang: It's always that they welcomed me back with flowers. It changes this year and it's my turn to wait for them at the airport. I was quite upset and scared to see them. So I act quite sheepish at the airport. Coach Lu and Liu didn't came out at first. It was said that they were still waiting for their luggage. I went to find them and gave them the flowers. It was nice to see He Ning, Xiao Sha and et all.Xiao: It was exciting to see her at the airport. There are lots of things that I want to tell her.Zhang：Sha sha brought me some chocolates, so did Fei Fei and He Ning. Pan Pan gave me a lipstick. Yuanyuan got me some hair clips. It has been a month since the Worlds. Zhang Nan is competing at the Individual Event National. Cheng Fei and others does not come as they are preparing for the up coming winter training session, which means four months of intensive training and learning new skills. But if you can improve during the session, you can show everything off at next year. Zhang Nan is still unsure about the future while hoping to be part of the Olympics like everyone else. She doesn't know whether she'll ever regain her shape. |
|
TOP 
MIZUNO OFFICIAL SHOP
アシックス公式オンラインショップ！
国内最大のテニス専門サイト
㈱コナミスポーツ＆ライフ
ケイコとマナブ.net
株式会社メガスポーツ
